| « | Februari 2012 | » | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zo | Ma | Di | Wo | Do | Vr | Za |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | |||
Kers
Na
vierentwintig jaar besloot de kersenboom te bloeden
Niets dodelijks,
enkel ongeveer twee druppels per uur
Witte bloemen aan
haar takken konden niets vermoeden
Van het
gapende gat dat achterbleef na de pijn van het vuur
Vastbesloten
richt ze zich nog eenmaal op het voort te brengen fruit
En zal ze uiteindelijk
haar leven geven om in herinnering te blijven bestaan
Met opgericht
gelaat en zonder terug te kijken baant ze zich een weg vooruit
Want anders
dan de kleur verschilt het bloed niet van een traan
Haar hout zal
nog wel branden tot diep in de volgende eeuw
En waar haar
wortels wroetten zal de grond weer vruchtbaar zijn
Tot in de
hemel hoort men nog de echo van haar laatste schreeuw
En in de
maneschijn klom ze op een trapje voorbij het raamkozijn
5 Jalal 167
Cherry
After twenty-four years the cherry tree decided to bleed
Nothing deadly, only two drops an hour on average
White flowers on her branches could do nothing but concede
As the empty breach which remained after the pain of human rage
Steadily she focuses once more to bring forth her fruit
As she gives her life for her memory to persevere
With spine aright and no looking back she stays en route
Besides a colour there is no difference between blood and tear
Her timber will continue to scorch far into the next century
And the soil that was touched by her roots will bear fruit again
Even in heaven they will hear the echo of her screaming fury
Her spirit will reach beyond the end of the world for she is no man
Translation from Dutch: 5 Jalal 167